main.title=GORENC - IGOR STARE S.P. - The production and sale of agricultural equipment, locksmith's workshop, cutting and bending of sheer metal and pipes, sanding, lacquering
main.naslov=Sp. Brnik 81, 4207 Cerklje, Slovenija, tel.: 04/28 16 100 h.c. ,
fax: 04/28 16 101
main.description=GORENC - IGOR STARE S.P. - The production and sale of agricultural equipment, locksmith's workshop, cutting and bending of sheer metal and pipes, sanding, lacquering
main.keywords= gorenc, igor, stare, farming, equipment, farmer, mechanical, harrow, harrows, cultivator, cultivators, brnik, cylinders, bars, pre-sowing machine, lacquering, bending, sanding, zincifying, hydraulic, cattle, cattle, plough, levelling, board
main.back=back
main.delete=delete
email=info@gorenc.si
menu.prvastran=first page
menu.predstavitev=introduction
menu.novosti=Novelties
menu.razvoj=Development
menu.kmmehanizacija=Agricultural equipment
menu.peskanje=Sanding
menu.kljucavnicarstvo=locksmith's workshop
menu.ponarocilu=Products made on order
menu.sejmi=Fairs
menu.malioglasi=Small ads
menu.text1=For further information contact us by
menu.email=e-mail
menu.email1=e-mail
menu.nazaj=Back
main.title.small=GORENC - IGOR STARE S.P. the production and sale of agricultural equipment
main.title.1=GORENC - IGOR STARE S.P.
main.title.2=the production and sale of agricultural equipment, locksmith's workshop, cutting and bending of sheer metal and pipes, sanding, lacquering
main.title.3=
picture.text=www.GORENC.si
# add ad
addad=Uredi oglase
addad.isNull=Besedilo oglasa je prazno !!!
addad.type.error=napacen tip
addad.insertText=Vnesi besedilo oglasa
addad.Ads=PREGLED OGLASOV
addad.ads=MALI OGLASI
addad.button=Vnesi oglas
addad.buy=Kupim
addad.sell=Prodam
addad.invalid.id=Nepravilna oznaka oglasa
# errors
error.file.not.found=Ne najdem datoteke
error.io.error=Napaka pri zapisovanju datoteke
# predstavitev
predstavitev.text1=Enterprise Gorenc, Spodnji Brnik ? Igor Stare, the production of agricultural equipment ? was founded on 1st July 1970.
As early as 1966 father Ludvik began by producing first agricultural attachments in a little workshop and in difficult working conditions. Until 1970 he mostly dealt with repairing and reconstruction of agricultural equipment, but after 1970 the production started to increase and that was followed by taking on new staff. In the 1980s we started mass exportation into Eastern Europe and South America. We also exported a lot to the markets of our neighbouring and ex-Yugoslav countries where we are still present. All these years we have been following the agricultural development and thus improving our products. For over twenty years we have been present at all agricultural fairs in Slovenia and at some fairs in the neighbouring countries; we attend all major European fairs on a regular basis. Today we can offer over 15 different agricultural products all developed in our workshop.
We have also modernized our workshop tools and machinery and apart from agricultural equipment we can now offer locksmith's services on quality CNC, NC and ordinary metallurgy tillable engines. Over the years we have enlarged the covered working area from the original 90sq m to 1850sq m for the purposes of production, warehousing and business premises. In the year 2000 we finalized the construction of the production hall covering 650sq m in which we perform the new service of sanding and chamber lacquering. By introducing these two services into our offer we improved the quality of our products immensely and at the same time the large capacity enables us to perform these services for other consignees.
predstavitev.text2=THE PRESENTATION OF THE ENTERPRISE ? HISTORY
predstavitev.text3=testing of the first cultivator with hedgehogs in 1968
predstavitev.text3a=a part of the Gorenc staff in 1985
predstavitev.text4=testing of the first front loading machine giant in 1972
predstavitev.text5=testing of the first hoeing machine in 1974
predstavitev.text6=testing of the first potato planter in 1974
predstavitev.text7=a part of the Gorenc staff around 1983
predstavitev.text8=staff having a picnic in the country with lots of fun including different sports and drinks
predstavitev.text9=in the last years there are about 10 employees
predstavitev.text10=in the years from 1980 to 1990 we exported to foreign markets a lot, therefore the series of products were much larger than today
predstavitev.text11=There are 10 employees nowadays
# kmetijska mehanizacija
km.text1=AGRICULTURAL EQUIPMENT
# nakladalni drogovi
nd.text1=LOADING BARS
nd.text2=A LOADING BAR FOR STANDARD TRACTORS
nd.text3=it is used for different purposes (for wood, loading and unloading of cargo,.)
nd.text4=a square pipe with thick mural stands up to 1500 kg of weight
nd.text5=length 250 cm, max height of lifting up to 260 cm
nd.text6=tongs for wood are wrought and are not included in the series
nd.text7=A LOADING BAR FOR SMALLER TRACTORS
nd.text8= it is used for different purposes (for wood, loading and unloading of cargo,.)
nd.text9=load capacity up to 800 kg
nd.text10=length 220 cm, max height of lifting up to 240 cm
nd.text11= tongs for wood are wrought and are not included in the series
nd.text12=EVEN SMALLER TRACTORS ENABLE US TO LOAD LOG AND OTHER BURDENS HIGH ENOUGH
#sadilniki sadik
sadilnik.text1=PLANTING MACHINES
sadilnik.text2=A PLANTING MACHINE ? THREE-ROW COMBINED
sadilnik.text3=it is used to plant: cabbage, lettuce, beet, tobacco, strawberries,.
sadilnik.text4=quality and quick planting
sadilnik.text5=the distance between rows can be set from 30cm to 80cm
sadilnik.text6=the distance from one plant to the other is set with markers on the disc
sadilnik.text7=easy to use and maintain
sadilnik.text8=A LINED PLANTER
sadilnik.text9=the plateau holders are made to order
sadilnik.text10=a large planting capacity
sadilnik.text11=HOW TO INSERT A PLANT
sadilnik.text12=extra little forks enable to plant plants from plateaus
sadilnik.text13=a valve for adding water to each plant separately can be fixed together with the container as an extra
sadilnik.text14=the depth of the ploughshare is set with regard to the plant size
# \u010delne planirne-snezne deske za profesionalno rabo
deske.text1=FRONT LEVELLING SNOW BOARDS FOR PROFESSIONAL USE
deske.text2=A BOARD WITH A CUT-OUT AND HYDRAULIC ROTATION FOR AN INSERTIVE BOARD
deske.text3=width 250 and 280cm
deske.text4=height 100cm
deske.text5=from two parts (separable in the middle)
deske.text6=a two-way cylinder for lifting
deske.text7=transverse incline
deske.text8=an extremely strong construction
deske.text9=light bodies with flags (additional payment)
deske.text10=THE TRANSVERSE INCLINE OF THE BOARD FOR EVEN TERRAINS (30CM)
deske.text11=THE CUT-OUT SLACKENS WHEN HITTING UPON AN OBSTACLE AND THE BOARD TUMBLES WHILE THE SPRINGS AUTOMATICALLY SET THE BOARD BACK INTO THE ORIGINAL POSITION
deske.text12=A TWO-WAY CYLINDER IS USED TO CHANGE THE ANGLE OF THE BOARD LEFT-RIGHT
deske.text13=THE CUT-OUT KEEPING THE BOARD IN THE WORKING POSITION IS ADJUSTABLE BY POWER
deske.text14=THE SECURITY DECANTING VALVE PROTECTS THE BOARD AND THE CYLINDER FOR LEFT-RIGHT IN CASE OF HITTING UPON HIGHER OBSTACLES (A TREE, A FENCE, ?)
deske.text15=THE LIGHT BODIES AND FLAGS MARK THE EDGE OF THE PLOUGH DURING THE DAY AND AT NIGHT AND MAKE THE ORIENTATION EASIER (ADDITIONAL EQUIPMENT), A READY-TO-USE POWER-POINT FOR THE CONNECTION OF THE LIGHT BODIES TO THE TRACTOR
deske.text16=A HEIGHT-ADJUSTABLE SKIDDING SKI OR A LEVELLING WHEEL (ADDITIONAL PAYMENT) PLAYS AN IMPORTANT ROLE ON THE MACADAM, THE SOIL, ?
deske.text17=A MANGANESE PLATE PLOUGHSHARE (HARDOX) IS VERY SUSTAINABLE AND CAN BE TURNED AROUND AFTER WEARING OUT. THE REFLECTOR KEEPS A FIXED DISTANCE BETWEEN THE ROADSIDE AND THE EDGE OF THE PLOUGHSHARE.
deske.text17a=AN INSERTIVE BOARD BY DIN STANDARD WITH THE BELONGING STRINGING SYSTEM
deske.text17b=THE CONSTRUCTION OF THE BOARD FOR THE FRONT HYDRAULICS
# front levelling snow boards for professional use ? addition page 16
deske.text18=SPECIAL AND NEW REALIZATION OF FRONT LEVELLING SNOW BOARDS
deske.text19=FRONT LEVELLING BOARDS CAN BE MADE TO ORDER OR ADAPTED TO A DEFINITE MACHINE TYPE
deske.text20=A FRONT BOARD FITTED UP TO A TRACTOR WITH FORESTRY EQUIPMENT
deske.text21=A FRONT BOARD FOR CLEARING UP PARKING PLACES AND WAYS AROUND WINTER SKIING RESORTS
deske.text22=A NEW TYPE OF THE FRONT BOARD ? STRONGER AND BETTER CONSTRUCTION
deske.text23=ALL NEW MACHINERY UNDERGOES THE NECESSARY TESTING
5 ? WE PRODUCE BROADER BOARDS FOR TRACTORS AROUND 100 HP
# \u010delni nakladalnik za manjse traktorje
nakladalnik.text1=A FRONT LOADING MACHINE FOR SMALLER TRACTORS
nakladalnik.text2=technical data
nakladalnik.text3=a front hydraulic loading machine for
418-420-523,730-732,818-821,822,826,830 in agt 830
nakladalnik.text4=use: to transport sand, soil, manure and for carrying other building and strewn materials; suitable also for ground levelling
nakladalnik.text5=easy to fit
nakladalnik.text6=the width of the bucket (skip) 70cm
nakladalnik.text7=Type
nakladalnik.text8=the width of the bucket (skip) (cm)
nakladalnik.text9=Max. lift (cm)
nakladalnik.text10=Max. weight (kg)
nakladalnik.text11=Weight (kg)
# planirne deske za tv
planirnetv.text1=LEVELLING BOARDS TV
planirnetv.text2=front boards for Tomo Vinkovi? tractors
planirnetv.text3=front boards for AGT tractors
planirnetv.text4=back boards with a three-point connection for smaller tractors
planirnetv.text5=front boards for all smaller tractors to order
planirnetv.text6=A LEVELLING BOARD 35 \u010cH/150 ON THE TRACTOR TV 523
planirnetv.text6a= a front hydraulic levelling snow board for TV 418-420-523,
730-732, 818-821, 822, 826, 830
planirnetv.text6b=use: extremely suitable for snow ploughing and levelling of various materials (earth, sand ?)
planirnetv.text6c=the fastening (blue colour) is left on the tractor while the board is quickly disconnected with 4 screws (wedges)
planirnetv.text6d=the width of 150 and 180 cm
planirnetv.text7=THE LEVELLING BOARD 35 \u010cH/180 ON THE CARRARO 3700 TRACTOR
planirnetv.text7a=the front hydraulic levelling snow board for Carraro 3700
planirnetv.text7b= the fastening (blue colour) is left on the tractor while the board is quickly disconnected with 4 screws (wedges)
planirnetv.text7c=a strong construction and a strong tractor = excellent productivity
planirnetv.text7d=width 150 and 180 cm
planirnetv.text8=THE BACK LEVELLING BOARD 35 ZV /150 ON THE TRACTOR TV730
planirnetv.text8a=a board with the cut-out is suitable for all smaller tractors with a three-point connection at the back or at the front
planirnetv.text8b=the force of the cut-out is adjusted with a string, that is why the board is not damaged at the clash with an obstacle (edging stone, shaft,?)
planirnetv.text8c=when the board is tipped over, we set it back in the working position by driving the tractor a little forward
planirnetv.text8d=the angle of the turn (left -right) is adjusted with one crank
planirnetv.text8e=width 150cm
planirnetv.text9=TECHNICAL DATA
# planirne deske 360
planirne360.text1=LEVELLING BOARDS 360
planirne360.text2=a levelling board at the levelling of the yard
planirne360.text3= a levelling board at the levelling of earth
planirne360.text4=a levelling board ploughing snow
planirne360.text5=a levelling board 360 at touring
planirne360.text6=THE DETAILS OF THE BOARD 360
planirne360.text7=a board 360 working forward (inclined under the angle 30 in the direction of the drive)
planirne360.text8=height adjusted skis prevent the board from digging in the macadam or soil and keep the ploughshare at the fixed distance from the ground
planirne360.text9=the main axle can bear heavy loads
planirne360.text10=the board 360 at soil levelling
planirne360.text11=presentation of the board angle setting
planirne360.text12=THE POSITION OF THE BOARD AT TRANSPORT
planirne360.text13=THE LEVELLING BOARD 360/200 H -HYDRAULIC
planirne360.text14=a hydraulic board is turned level-less with a strong two-way cylinder to any angle so that we can keep on working with it
planirne360.text15= a strong construction enables the use of the board for soil and gravel levelling and snow ploughing
planirne360.text16=width 200cm; a lengthening piece of 40 or 20 cm can be added to the left or right side
planirne360.text17=Technical data
planirne360.text18=Type
planirne360.text19=Width(cm)
planirne360.text20=Width under the angle(cm)
planirne360.text21=Height(cm)
planirne360.text22=Weight(kg)
planirne360.text23=Lengthening piece
# planirne 35
planirne35.text1=LEVELLING BOARDS 35
planirne35.text2=a leveling board 35 on the back connection at snow ploughing
planirne35.text3=A LEVELLING SNOW BOARD 35
planirne35.text3a=use: for snow ploughing from yards, short roads, parking places, ...
planirne35.text3b=it is suitable for soil and other strewn material levelling (sand, fine sand,?)
planirne35.text3c=a three-point connection enables the use of the board with all standard tractors
planirne35.text3d=easy turning left-right with one crank
planirne35.text3e=a strongly reinforced lower part of the board enables large loads
planirne35.text4=BOARD 35 WITH AN ADDITIONAL CONNECTION FOR THE FRONT HYDRAULICS
planirne35.text4a=connection for all kinds of the front hydraulics (1st and 2nd category) is possible with an additional insertive part
planirne35.text4b=the right board radius causes the snow rolling and thus we need a lower tractor power
planirne35.text5=BOARD 35 / VH AT THE CLASH WITH AN EDGING STONE
planirne35.text5a=at the clash the board is tipped over and it jumps over the obstacle
planirne35.text5b= when the board is tipped over, we set it back in the working position by driving the tractor a little forward
planirne35.text5c=with a level-less set up of the cut-out we define the force necessary to make the board tip over
# vilice za okrogle bale
vilice.text1=FORKS FOR ROUND BALES
vilice.text2=FIXED FORKS FOR ROUND BALES - VOB-ZT
vilice.text2a=strong construction from thick walled pipes
vilice.text2b=suitable also for smaller tractors (35HP)
vilice.text2c=load capacity up to 1000 kg
vilice.text2d=weight 47 kg
vilice.text2e=suitable price
vilice.text3=DUMPER FORKS FOR ROUND BALES
vilice.text3a=the bale can be easily stood up
vilice.text3b= strong construction from thick walled pipes
vilice.text3c= suitable also for smaller tractors (35ks)
vilice.text3d=load capacity up to 1000 kg
vilice.text3e=weight 93 kg
vilice.text4=MOVABLE FORKS FOR ROUND BALES
vilice.text4a=extremely strong construction
vilice.text4b=forks for bales
vilice.text4c=forks for palettes (additional equipment)
vilice.text4d=load capacity up to 1500 (kg)
vilice.text4e=the connection of the 1st and 2nd category ( the back and the front hydraulics)
vilice.text4f=weight 105 kg
vilice.text5=dumper forks
vilice.text6=fixed forks
vilice.text7=a minimal distance from the connection to the bale enables carrying heavy bales with a small tractor (35KS)
#valji za travnike in njive
valjizanjive.text1=ROLLERS FOR MEADOWS AND FIELDS
valjizanjive.text2=A ROLLER FOR FIELD AND MEADOW ROLLING
valjizanjive.text3=it is used for rolling fields after sowing, on one-year grass, potatoes and other plants
valjizanjive.text4=strong robust construction, 8 mm thick tube measuring 400mm in diametre, with born ballbearing and a hinged attachment enable the roller an excellent productivity and a long working life
valjizanjive.text5=filled with water, old oil or dry fine sand
valjizanjive.text6=THE PRESENTATION OF THE SOIL CULTIVATION BEFORE SOWING AND ROLLING AFTER SOWING
valjizanjive.text7=it is rolled immediately after the sowing of wheat, corn, grass.
valjizanjive.text8=better plant germination and growth
valjizanjive.text9=easier haymaking and bringing in hay
# prikolica za transport bal
prikolica.text1=A TRAILER FOR BALES, WOOD AND PALETTES TRANSPORT
prikolica.text2=a trailer ep/8-tan
prikolica.text3=trailers are made to order only
prikolica.text4=strong, robust construction
prikolica.text5=two-axled tandem podvozje
prikolica.text6=high load capacity (10t)
prikolica.text7=good driving characteristics on uneven terrains as well
prikolica.text8=clash brake (additional payment for a hydraulic or an air one) on all 4 wheels
prikolica.text9=light bodies are well protected against mechanical damages
prikolica.text10=a strong supportive wheel for an easy connection of the trailer to the tractor
prikolica.text11=it is used to transport bales, palettes, wood, ?
prikolica.text12=plateau measuring 2,3 x 6,3m
prikolica.text13=load capacity 10t
prikolica.text14=holes for connecting small handles to transport wood
prikolica.text15=waterproof loading plateau
prikolica.text16=light bodies at the rear in the bumper
# klju\u010davni\u010darstvo
ipn.text1=locksmith's TRADE
ipn.text2=a plough for snow treader for making of snow ramp for snowboard - RTC
Krvavec
ipn.text3=a layer of irrigative pipes for hop plantations and fruit gardens - Zeleni
hit Ljubljana
ipn.text4=a weight to measure for a tractor
ipn.text5=APART FROM THE ABOVE MENTIONED WE ALSO PRODUCE
ipn.text6=caisson side boards
ipn.text7=profiles for upgrading of lorries and other vehicles
ipn.text8=trailers for snow sledges
ipn.text9=balusters made from wrought components
ipn.text10=metal door for garages and workshops
ipn.text11=and a series of other metal products
ipn.text12=Pre-sowing machines with rollers
ipn.text13=BENDING
ipn.text14=A modern CNC angle bender offers the service of sheet metal bending (black, rust-resistant and aluminium) for up to 3m long and 10mm thick pieces (RF 6mm). An automatic bombiranje of the table ensures 100% accuracy of the angle along the whole bending length, while electronically guided backs assure preciseness of the profile measures. A wide range of tools offer us the possibility to bend the most pretentious profiles.
ipn.text15=PRODUCTS MADE TO ORDER
ipn.text16=LACQUERING
ipn.text17=We offer the lacquering service in the ventilated drying chamber measuring 9m in length and 4m in width. We lacquer with high-pressure pumps and electrostatic pistol so we mostly use one-component colours.
ipn.text18=metal balusters for balconies and staircases. They can be hot or cold zincified and afterwards protected with different colour shades.
# hidravli\u010dno zlozljivi predsetveniki
hidr.text1=HYDRAULICALLY COLLAPSIBLE PRE-SOWING MACHINES
hidr.text2=a robust pre-sowing machine p-4 for tractors from 110 to 140 HP
hidr.text3=each metre of the pre-sower is transversally adjustable- floating
hidr.text4=each of the four metre is transversally adjustable to the terrain,
hidr.text5=namely it is flexible in two screws (wedges).
hidr.text6=7 working lines ensure a quality cultivation with a single crossing
hidr.text7=a quick connection of the 2nd category enables an easy and fast connection to the tractor. A height adjustable levelling board levels the terrain efficiently.
hidr.text8=Axle looseners are height adjustable and they loosen the compressed soil behind the wheels perfectly
hidr.text9=the front crushing roller cuts the clods of earth to pieces and levels them so that the springs behind it shake the earth along the whole width and evenly. At the same time the roller keeps the set working height and the pre-sower rolls along it respectfully
hidr.text10=the rear crushing rollers are of different diametres, the boards on the roller are bent a lot, which ensures good cutting of the clods of earth and ground levelling. The rollers are clasped together in one point so that they adjust to the terrain in the driving direction constantly.
All rollers are born with closed ballbearings.
hidr.text11=the upper spot of the connection is an oblong hole and it used only for the transport of the pre-sowing machine; when cultivating the earth the pre-sower is pulled along the field only on the lower spots of the connection
hidr.text12=the mechanism for adjusting the working depth does not require any special tools because we only rotate the handle for 180 degrees and by hand we lift or lower the frame with springs, then we rotate the handle in the original position.
hidr.text13=the transport width of the pre-sowing machine p-4 is 250 cm, which is allowed for road transportation together with the use of the orange rotating light. The transport position is protected with a mechanical blockade so that in case of the cylinder damage the pre-sower wouldn?t open to the width of 4m. The hydraulic cylinder is a two-way working one.
# sejmi
sejmi.text1=THE GORENC ENTERPRISE PRESENTS ITSELF AT THE FAIRS AROUND SLOVENIA
sejmi.text2=the 1st presentation at the Gornja Radgona fair in 1988
sejmi.text3=the interest in the first year in Gornja Radgona was high therefore we presented ourselves on our own in the year 1989. We aroused high interest.
sejmi.text4=because we produce quality products we always receive awards for our innovations and new products at fairs
sejmi.text5=we have been present at the agricultural fair in Komenda from the very beginning. The fair gains reputation and quality with our help as well because we exhibit more products on a bigger area every year.
sejmi.text6=year after year the exhibition area in Komenda in spring and autumn is bigger
sejmi.text7=we have made the fair in Gornja Radgona bigger and better every year
sejmi.text8=in the year 1998 we prepared a raffle with the prize in the form of a voucher of 100.000.- sit for all buyers who decided to buy one of our farm machines at the time of the fair
sejmi.text9=in 1999 we were paid a visit by the then Minister of Agriculture Ciril Smrkolj at the fair in Gornja Radgona.
sejmi.text10=with our delivery vehicle we deliver all the equipment to the customer?s house on request
sejmi.text11a=Every year we take an active part at the following fairs: sejmi.text11b=spring fair Gregorjevo in Novo Mesto
sejmi.text11c=spring fair in Komenda
sejmi.text11d=spring fair at Agromehanika Kranj
sejmi.text11e=Jozef fair in Petrov?e
sejmi.text11f=Jurjevo Ptuj
sejmi.text11g=The agricultural and food fair Gornja Radgona
sejmi.text11h=the international fair of craft Celje
sejmi.text11i=the fair of cooperative society Graben Novo Mesto
sejmi.text11j=autumn fair Komenda
sejmi.text11k=Katarina fair in Ptuj
sejmi.text12=We take part in other smaller fairs as well:
sejmi.text12a=Sentjernej na Dolenjskem (two times a month)
sejmi.text12b=Mokronog (once a month)
# kultivatorji z jezi in valji
kult.text1=CULTIVATORS WITH PRICKLED HEDGEHOGS AND ROLLERS
kult.text2=A TWO-ROW CULTIVATOR WITH HEDGEHOGS
kult.text2a=it is used for preparing medium heavy and light earth, for seeding and sowing ? corn, wheat, potatoes, lettuce,?
kult.text2b=going over the earth once or twice enables a quality preparation of the soil
kult.text2c=the springs are set together more closely ? 15cm
kult.text2d=an additional crushing roller can be added
kult.text3=A THREE-ROW CULTIVATOR WITH HEDGEHOGS
kult.text3a=The earth is well prepared by going over it once; it is airy and crushed enough
kult.text3b= it is used for preparing medium heavy and heavy earth for seeding and sowing
kult.text3c=the distance between the springs in one row is 36cm; the earth turns around better
kult.text3d=the springs measuring 32x10 can be single or double (heavy earth)
kult.text3e= an additional crushing roller can be added (with a new or used cultivator)
kult.text4= A TWO-ROW CULTIVATOR WITH HEDGEHOGS AND A ROLLER -COMBINED
kult.text4a=the purpose of the additional roller is to level and crush the soil and clods on the surface better by going over the earth once
kult.text4b=the crushing boards are strongly bent which enables the even crushing of the earth
kult.text4c=the roller can be height adjusted easily (without any tools)
kult.text4d= it is born with skidding plastic bearings that is why lubrication is not necessary
kult.text4e=the roller is set up to the cultivator framework with strong holders, therefore it is possible to set it up to the new as well as already used cultivators measuring from 125 to 240cm in width.
kult.text5=A CULTIVATOR FOR TV, AGT AND CARRARO TRACTORS
kult.text5a=they are suitable for field cultivation and inter-row loosening and cultivation in vineyards and other plantations
kult.text5b=they are used for TV, AGT, Carrarro and other tractors
kult.text5c=the springs that are built in can be narrow and wide
kult.text5d=we manufacture cultivators measuring from 125 to 165cm in width, special widths are made to order
kult.text5e= an additional crushing roller can be added
kult.text6=ALL CULTIVATORS CAN BE EQUIPPED WITH DIFFERENT SPRINGS:
kult.text6a=the tormentor of the axle, it is meant for bigger cultivators where a heavy tractor presses the earth heavily.
kult.text6b=a wide double spring is used for vineyard and field undertormentors
kult.text6c=a narrow spring braced or single is used for the majority of cultivators and pre-sowing machines, it depends on the weight of the earth
kult.text6d=a narrow little spring is used as a harrow for the pre-sowers of bigger widths, for the shallow cultivation of the earth up to 5cm
kult.text7=THE ADVANTAGES OF THE GORENC CULTIVATOR WITH HEDGEHOGS AND A ROLLER
kult.text7a=the precise working depth ensures the correct depth of the sowing/seeding
kult.text7b=bigger clods on the surface ensure that the seed gets enough air and at the same time protect the seed from loosing moisture and against heavy rain
kult.text7c=fine crushed earth (seed clod) in the middle ensures a good contact of the seed with the soil
kult.text7d=the seed bed in the inside is lightly condensed so that the seed gets the right amount of water and other mineral substances from the uncultivated soil beneath
kult.text8=Title measure
kult.text9=Row number
kult.text10=Number of narrow springs
kult.text11=Number of wide springs
kult.text12=Working width (cm)
kult.text13=The distance between the springs
kult.text14=The recommended speed
kult.text15=The necessary power kW(KM)
kult.text16=The transport width
kult.text17=An additional roller (zone4)
kult.text18=Mass in kg (combination)
#travniske brane
brane.text1=MEADOW HARROWS
brane.textex2=A quality meadow harrow is meant especially for pulling over meadow and pasture areas in spring. They are also used for pulling over and levelling fields, riding areas, golf courses and other grass and earth areas. The harrow is made form high quality steel which enables it a long working life and high working speed.
brane.textex3=Due to the excellent adaptation of the harrow to the terrain, 7 working rows ventilate and level the surface very well. A strong supportive pillar levels bigger crests and molehills and ensures the stiffness of the harrow. Behind it there is a row of plough tails which cut off all molehills and crests and fill the hollows with the superfluous soil. Then they follow two rows of levelling boards which tear grass sod, manure and the crust of manure water to speed up the growth of young grass. The boards ruin old (withered) grass and weeds. The cutting cogs on the boards are divided in such a way that the distance among them is 4cm along the whole length of the harrow. All the boards are connected together with a levelling pillar. Due to its excellent adaptation the harrow is especially suitable for extremely steep and uneven terrains. It distributes stable manure and the crust that results from sprinkling the manure water evenly.
brane.textex4=Due to high working speed we achieve optimal ground cultivation with one crossing, less ground thickening, smaller fuel consumption and fewer working hours.
With regular use of the meadow harrow the surface of the meadow levels, which enables better and quicker mowing, better hay and lower fertilizer expenses.
We produce the width of 2,0 and 2,5 in fixed construction, and 4m in 3-part hand or hydraulic construction. On order bigger widths can be produced.
brane.text1a=Meadow harrows B-400 H, B-400, B-250
brane.text1b=Meadow, pasture and field harrows of general application
brane.text1c=Characteristics:
brane.text1d=7 working rows level the molehills and uneven terrains perfectly
brane.text1e=it is extremely adjustable to the terrain and therefore suitable for steep slopes and pasture;
brane.text1f=it distributes stable manure, cow manure and crust of manure water evenly;
brane.text1g=it ventilates grass sod, removes moss and speeds up the growth of young grass ? an essential fertilizer cost reduction;
brane.text1h=it optimally cultivates the ground with one crossing only, therefore the compression (thickening) of the ground is smaller and the working hours are reduced to minimum;
brane.text2=A meadow harrow B-250 at work
brane.text3=The distance among the cogs is 4cm along the whole width
brane.text4=The harrow has 7 working rows:
brane.text4a=the front levelling profile
brane.text4b=cutting angles
brane.text4c=4 rows of boards with cogs
brane.text4d=a levelling tube
brane.text5=B-400 H When overcoming an obstacle we can lift a part of the harrow
brane.text5a=Meadow harrows measuring 4m in width are made up of 3 parts. Closing and opening can be done by hand or hydraulically through a two-way hydraulic cylinder. The harrow with the hydraulics enables a halfway closing, which is suitable for surfaces with many obstacles (a tree, an electric herd,?). One part of the harrow is then lifted with the hydraulics and we can proceed on working without any trouble. We set the speed of closing and opening the harrow with the adjusting, decanting valves on hydraulic levers.
brane.text5b=adjustable, decanting valves for setting the speed of closing and opening the harrow;
brane.text5c=a two-way hydraulic cylinder enables a full or a partial closing or opening of the harrow;
brane.text5d=the hydraulic cylinder is protected against blows and damages;
brane.text5e=manual or hydraulic lifting of side parts.
brane.tabela2_4=manual
brane.tabela2_5=hydraulic
brane.tabela1=TIP
brane.tabela2=Folding
brane.tabela3=Supporting frame (side parts)
brane.tabela4=Mass (kg)
brane.tabela5=Working capacity (ha/h)
brane.tabela6=The necessary tractor power
brane.tabela7=The distance between the splitting clogs (cm)
brane.tabela8=Working width
brane.tabela9=Length of the fixed frame C (m)
brane.tabela10=Height of the harrow B (m)
brane.tabela11=Transport width A (m)
brane.tabela12=Number of plough tails
brane.tabela13=Number of boards
brane.text6=Transport position of the harrow b-400
brane.text7=Technical data
brane.text7a=Front view - B-200, B-250
brane.text7b=Front view - B-400, B-400H
brane.text7c=Upper view - B-200, B-250, B-400, B-400H
#avtomatska dozirna tehtnica
tehtnica.text1=AUTOMATIC DOSING SCALES
tehtnica.text2=They are meant for filling up sacks of potatoes, apples, onions, garlic and other industrial fruit. The sacks or crates can be filled from 10kg to 100kg, while the palettes can be filled with an unlimited amount. The scales have a quality appliance inserted which makes an exact amount of filling possible. They are made from tested quality materials and they are of fine sight which enables them good productivity and a long working life. They are easy to store because they take up only a little space. An electric security system is inserted. The connection to the network 380V. The capacity is up to 1400 sacks per hour.
#priklju\u010dki za prenasanje balirane silaze
prikljucki.text1=ATTACHMENTS FOR BALED SILAGE CARRYING
prikljucki.text2=Baled silage loading and carrying can be done easily and in a quality way with our attachments made especially for this purpose on demand of the western manufacturers and users for all standard tractors form 35KW on. The connection is easy and the use is possible: at the rear ? three spot or at the front three spot. Another variant is set up to the front loader which loads, carries and puts the bales on the ground. All the types share the advantage of the moving forks of big diametre which do not damage the foil while carrying the bale.
#VALJ ZA VALJANJE IN UTRJEVANJE
valj.text1= A ROLLER FOR ROLLING AND HARDENING
valj.text2=The roller is made from thick steel sheet metal and a massive framework. Its advantage is A FLEXIBLE ATTACHMENT at the front which enables it to adjust to the terrain when in use. The bearings are closed, the tube is large in diametre, which gives the roller the possibility to roll evenly and thus makes the surface LEVEL. The weight of the roller is regulated by pouring liquid in the tube. It is used to roll meadows, fields, roads, to harden play grounds, racetracks and other terrains. The connection is possible to all types of tractors.
#peskanje
peskanje.text1=SANDING
peskanje.text2=Sanding is carried out in the chamber measuring 2200 x 3000 mm with steel grain. We perform sanding on all types of metal products such as: welds, casts, semi manufactures, balusters, etc. Sanding makes the surface clean and rough which enables more quality protection (colour). The sanding capacity is large and the quality excellent.
peskanje.text3=Deformities might occur when sanding sheer metal thinner than 3mm.
peskanje.text4=
# PREDSETVENIK
predsetvenik.title=PRE-SOWING MACHINE WITH ROLLERS
predsetvenik.title1=for cultivation of different kinds of earth following the system RAU
predsetvenik.text1=The product is made from quality material, imported springs are built in which enables it a good productivity and a long working life. It is suitable for cultivation of heavy and light earth. The pre-sowing machine with double rollers is especially distinguished by its efficiency and it will certainly satisfy the most demanding user. The maintenance is minimal, we should only change the knives on springs after a long use. It is easy to use.
predsetvenik.text2=In operation the depth can be set from the tractor with a special handle.
predsetvenik.text3=The pre-sowing machines are made for all types of tractors from 45 to 100 KS in the following width:
220cm, 250cm, 280cm.
# LOGIN
login=PRIJAVA V SISTEM
login.username=uporabnisko ime
login.password=geslo
login.welcome=Dobrodosli na administrativne strani vase strani! ;)
login.logoff=Odjavi se
error.password.mismatch=Napa\u010dano uporabnisko ime ali geslo
login.firstpage=Prva stran
# UPLOAD
maxLengthExceeded=Datoteka, ki jo zelite prenesti na streznik, je prevelika
(>1M).
upload.vnosnovice1=UREDI NOVICE
upload.naslov=Vnesi naslov novice
upload.datoteka=Izberi sliko (<1M)
upload.textdesno=Vnesi text, ki se bo prikazal desno od slike
upload.textspodaj=Vnesi text, ki se bo prikazal pod sliko
upload.submit=Vnesi novico
upload.title=Naslov
upload.text1=Tekst 1
upload.text2=Tekst 2
upload.slika=Slika shranjena kot
upload.tip=Tip datoteke
upload.size=Velikost
upload.enterTitle=Naslov mora biti vnesen!!
upload.addnews=Uredi novice
upload.deletenews=Odstrani novico
upload.dodajsliko=zelim dodati sliko!
news=NOVICE
# ADMINISTRATION
# RAZVOJ
razvoj.title=DEVELOPMENT
razvoj.text1=In our company the development of products has been parallel to the production from the very beginning. The development work has been changing and adapting to the needs of the time. Development has always presented a huge expense which as a rule pays off with products and makes of the company and helps us to be more competitive in the market which is of great importance nowadays. Even though something like that is a bold venture for a company like us we decided in 1999 to support the development with the computer CAD programme
Pro/ENGINEER by an American manufacturer PTC. Thus we made a big step forward in the quality of our products and at the same time we started to reduce the production costs due to better projects, designs and pre-preparation.
razvoj.text2=We use CAD system for CAD/CAM connection with CNC
machines in the production (angle bender, piercing machine, blazing cutting machine, ?)
razvoj.text3=examples of product construction
razvoj.slika=Construction with Pro/E at the working station