main.title=GORENC - IGOR STARE S.P. ? Produktion und Absatz der Landwirtschaftsmechanisierung, Schlosserhandwerk, Verschnitt und Verwerfen vom Blech und Rohre, Sandstrahlen, Lackierung
main.naslov=Sp. Brnik 81, 4207 Cerklje, Slovenija, tel.: 04/28 16 100 h.c. , fax: 04/28 16 101
main.description=GORENC - IGOR STARE S.P. - Produktion und Absatz der Landwirtschaftsmechanisierung, Schlosserhandwerk, Verschnitt und Verwerfen vom Blech und Rohre, Sandstrahlen, Lackierung
main.keywords= gorenc, igor, stare, landwirtschaftlich, Mechanisierung, Landwirt, mechanisch, Egge, Eggen, Grubber, Grubber, brnik, Walzen, Stange, Vorsaatmaschine, Lackierung, Verwerfen, Sandstrahlen, Verzinkung, hydraulisch, Vieh, Vieh, Pflug, Planierschild
main.back=Nazaj
main.delete=Brisi
email=info@gorenc.si
menu.prvastran=die erste Seite
menu.predstavitev=Vorstellung
menu.novosti=Neuheiten
menu.razvoj=Entwicklung
menu.kmmehanizacija=Landwirtschaftsmechanisierung
menu.peskanje=Sandstrahlen
menu.kljucavnicarstvo=Schlosserhandwerk
menu.ponarocilu=Auftragsfertigung
menu.sejmi=Messen
menu.malioglasi=Kleinanzeige
menu.text1=F\u00fcr weitere Information stehen wir Ihnen zur Verf\u00fcgung auf
menu.email=e-Post
menu.email1=e-Post
menu.nazaj=Zur\u00fcck
main.title.small=GORENC \u2013 IGOR STARE S.P. - Produktion und Absatz der Landwirtschaftsmechanisierung
main.title.1=GORENC \u2013 IGOR STARE S.P.
main.title.2=Produktion und Absatz der Landwirtschaftsmechanisierung, Schlosserhandwerk, Verschnitt und Verwerfen vom Blech und Rohre, Sandstrahlen, Lackierung
main.title.3=
picture.text=www.GORENC.si
# add ad
addad=Uredi oglase
addad.isNull=Besedilo oglasa je prazno !!!
addad.type.error=napacen tip
addad.insertText=Vnesi besedilo oglasa
addad.Ads=PREGLED OGLASOV
addad.ads=MALI OGLASI
addad.button=Vnesi oglas
addad.buy=Kupim
addad.sell=Prodam
addad.invalid.id=Nepravilna oznaka oglasa
# errors
error.file.not.found=Ne najdem datoteke
error.io.error=Napaka pri zapisovanju datoteke
# predstavitev
predstavitev.text1= Betrieb Gorenc - Igor Stare, Produktion der Landwirtschaftsmechanisierung aus Spodnji Brnik, wurde am 1.Juli 1970 gegr\u00fcndet. Vater Ludvik begann mit der Produktion von den ersten Landwirtschaftsschlepperger\u00e4te in einem kleinem Raum und unter schweren Arbeitsbedingungen im Jahre 1966. Vor dem Jahre 1970 besch\u00e4ftigte er sich viel mit Reparaturen und Erneuerungen von Landwirtschaftsmechanisierung, nach dem Jahre 1970 stieg die Produktion der Landwirtschaftsmechanisierung und damit auch die Zahl der Besch\u00e4ftigten.
In 80- Jahren begannen wir mit der Massenexport nach Osteuropa und S\u00fcdamerika. Wir fingen mit dem Export auf die M\u00e4rkte der Nachbarstaaten und Ex-Jugoslawien an, wo wir auch heute vorhanden sind. All die Zeit folgten wir die Entwicklung der Landwirtschaft und damit verbesserten unsere Produkte. Mehr als 20 Jahre sind wir anwesend auf allen Landwirtschaftsausstellungen in Slowenien und einigen Messen in Nachbarstaaten; regelm\u00e4\u00dfig besuchen wir auch alle gr\u00f6\u00dferen Messen in Europa. Heutzutage bieten wir mehr als 15 Landwirtschaftsprodukte entwickelt in unserer Werkstatt. Ebenfalls modernisierten wir unsere verarbeitenden Maschinen in der Werkstatt deshalb k\u00f6nnen wir heute neben der Landwirtschaftsmechanisierung auch die Schlosserleistungen auf qualit\u00e4tvoll CNC, NC und gew\u00f6hnlichen metallverarbeitenden Maschinen bieten. Aus urspr\u00fcnglicher 90m2 gemeinsamer gedeckter Arbeitsfl\u00e4che vergr\u00f6\u00dferten wir durch die Jahren die gedeckten Fl\u00e4chen auf 1850m2 f\u00fcr die Absichten der Produktion, des Lagers und der Gesch\u00e4ftsr\u00e4umen. Im Jahre 2000 beendeten wir den Ausbau der Werkstatt mit 650m2 gedeckter Fl\u00e4che in der wir die neue Leistung der Sandstrahlen und Kammerlackierung erledigen. Mit Sandstrahlen und Kammerlackierung verbesserte sich die Qualit\u00e4t unserer Produkte sehr, gleichzeitig ist das Arbeitsverm\u00f6gen so gro\u00df, dass wir die Leistungen auch f\u00fcr andere Besteller erledigen.
predstavitev.text2=DIE VORSTELLUNG DES BETRIEBS ? GESCHICHTE
predstavitev.text3=das Testen des ersten Grubbers mit Igeln im Jahre 1968
predstavitev.text3a=ein Teil der Belegschaft des Betriebs Gorenc im Jahre 1985
predstavitev.text4=das Testen des ersten Frontladers Riesers im Jahre 1972
predstavitev.text5=das Testen der ersten Bodenfr\u00e4se im Jahre 1974
predstavitev.text6=das Testen der ersten Kartoffelpflanzmaschine im Jahre 1974
predstavitev.text7=ein Teil der Belegschaft gegen 1983
predstavitev.text8=die Besch\u00e4ftigten veranstalten Picknicke in der Natur; dabei m\u00fcssen Sport, Unterhaltung und Getr\u00e4nke nicht fehlen
predstavitev.text9= in den letzten Jahren z\u00e4hlt die Belegschaft etwa 10 Besch\u00e4ftigten
predstavitev.text10=in Jahren von 1980 bis 1990 exportierten wir viel in die Ausland deshalb waren die Serien viel gr\u00f6\u00dfer als heute
predstavitev.text11=Die Belegschaft z\u00e4hlt heute 10 Besch\u00e4ftigten
# kmetijska mehanizacija
km.text1=LANDWIRTSCHAFTSMECHANISIERUNG
# nakladalni drogovi
nd.text1=DIE LADENMASTEN
nd.text2=DER LADENMAST F\u00dcR STANDARDTRAKTOREN
nd.text3=er wird f\u00fcr verschiedene Zwecke benutzt (f\u00fcr Holz, Aufladen und Abladen der Frachten,...)
nd.text4=das dickwandige Quadratrohr ertr\u00e4gt die Belastungen bis 1500kg
nd.text5=die L\u00e4nge 250cm, die Maximalh\u00f6he des Aufhebens bis 260cm
nd.text6=die Holzzange ist geschmiedet und ist nicht der Teil des Satzes
nd.text7=DER LADENMAST F\u00dcR KLEINE TRAKTOREN
nd.text8= er wird f\u00fcr verschiedene Zwecke benutzt (f\u00fcr Holz, Aufladen und Abladen der Frachten,...)
nd.text9=die Tragf\u00e4higkeit bis 800kg
nd.text10=die L\u00e4nge 220cm, die Maximalh\u00f6he des Aufhebens bis 240cm
nd.text11= die Holzzange ist geschmiedet und ist nicht der Teil des Satzes
nd.text12=AUCH MIT KLEINEN TRAKTOREN K\u00d6NNEN WIR LANGHOLZ UND ANDERE FRACHTEN HOCH GENUG AUFLADEN
#sadilniki sadik
sadilnik.text1=BEPFLANZUNGSMASCHINEN
sadilnik.text2=DIE BEPFLANZUNGSMASCHINE 3-REIHIG KOMBINIERT
sadilnik.text3=sie wird f\u00fcr das Pflanzen des Kohls, des Salats, der R\u00fcbe, des Tabaks, der Beeren, ? benutzt
sadilnik.text4=das hochwertige und schnelle Pflanzen
sadilnik.text5=der Abstand zwischen Reihen ist aufsetzbar von 30 bis 80cm
sadilnik.text6=der Abstand von einer Pflanze bis zur anderen ist mit den Mark\u00f6rn auf der Scheibe aufsetzbar
sadilnik.text7=einfach zum Nutzen und Instandhalten
sadilnik.text8=DIE REIHIGE PFLANZMASCHINE
sadilnik.text9=die Plateautr\u00e4ger sind auftragsgem\u00e4\u00df gemacht
sadilnik.text10=gro\u00dfe Kapazit\u00e4t des Pflanzens
sadilnik.text11=DIE DARSTELLUNG DES PFLANZENEINSETZENS
sadilnik.text12=eine zus\u00e4tzliche Gabel erm\u00f6glichen das Pflanzen von Pflanzen aus Plateaus
sadilnik.text13=das Ventil f\u00fcr die Nachf\u00fcllung vom Wasser zu jeder einzelnen Pflanze kann zusammen mit dem Fass zus\u00e4tzlich montiert werden
sadilnik.text14=die Tiefe der Pflugschar ist hinsichtlich der Pflanzgr\u00f6\u00dfe aufsetzbar
# \u010delne planirne-snezne deske za profesionalno rabo
deske.text1=FRONTPLANIER ? SCHNEESCHILDE F\u00dcR PROFESIONELLE VERWENDUNG
deske.text2=EIN SCHILD MIT EINER SICHERUNG UND HYDRAULISCHER DREHUNG F\u00dcR DAS EINSPANNSCHILD
deske.text3=die Breite 250 und 280cm
deske.text4=die H\u00f6he 100cm
deske.text5=aus zwei Teilen (in der Mitte teilbar)
deske.text6=der Zweirichtungszylinder f\u00fcr das Aufheben
deske.text7=die querschlagige Neigung
deske.text8=eine sehr leistungsstarke Konstruktion
deske.text9=Leuchtk\u00f6rper mit Flaggen (gegen Aufpreis)
deske.text10=DIE QUERSCHLAGIGE NEIGUNG VOM SCHILD F\u00dcR UNEBENE TERRAINS (30CM)
deske.text11=DIE SICHERUNG L\u00c4SST NACH BEIM STO\u00dfEN AUF HINDERNISSE UND DAS SCHILD KIPPT AB, WEIL DIE FEDER DAS SCHILD AUTOMATISCH IN GRUNDSTELLUNG HINSTELLEN
deske.text12=DER ZWEIRICHTUNGSZYLINDER DIENT ZUM UMLENKEN DER SCHILDSECKE LINKS-RECHTS
deske.text13=DIE SICHERUNG, DIE DAS SCHILD IN DER ARBEITSPOSITION H\u00c4LT, IST ST\u00c4RKEEINSTELLBAR
deske.text14=DAS SICHERHEITS\u00dcBERGIE\u00dfVENTIL SCH\u00dcTZT DAS SCHILD UND DEN ZYLINDER F\u00dcR LINKS-RECHTS BEIM STO\u00dfEN AUF H\u00d6HERE HINDERNISSE (BAUM, ZAUN,?)
deske.text15=LEUCHTK\u00d6RPER UND FLAGGEN MARKIEREN DIE PFLUGSKANTE AM TAGE UND IN DER NACHT UND ERLEICHTERN ORIENTIERUNG (EXTRAS), DIE STECKDOSE IST VORBEREITET F\u00dcR DIE ZUSCHALTUNG VON LEUCHTK\u00d6RPERN AUF DEN TRAKTOR
deske.text16=H\u00d6HEAUFSETZBARER GLEITF\u00c4HIGER SKI ODER DAS NIVEAURAD (GEGEN AUFPREIS) SPIELT EINE GRO\u00dfE ROLLE AUF DER SCHOTTERSTRA\u00dfE ODER ERDE,?
deske.text17=DER PFLUGSCHAR AUS MANGANBLECH (HARDOX) IST SEHR DAUERNHAFT UND ER KANN NACH DER ABNUTZUNG NOCH UMWENDEN WERDEN. DIE STO\u00dfSTANGE H\u00c4LT EINEN ST\u00c4NDIGEN ABSTAND ZWISCHEN DEM RANDSTEIN UND DEM PFLUGRAND.
deske.text17a=DIE EINSPANNPLATTE NACH DIN STANDARD MIT DER ZUGEH\u00d6RIGEN EINSPANNUNG NACH DEM TRAKTOR IST FERVERTIGT UND MONTIERT IN UNSERER WERSTATT. DIE EINSPANNUNG WIRD LEISTUNGSSTARK UND M\u00d6GLICHST HOCH UND NAHE DEM TRAKTOR HERGESTELLT, SO DA\u00df DIE TRAKTORLEISTUNGEN NICHT VERMINDERT SIND.
deske.text17b=DIE SCHILDAUSF\u00dcHRUNG F\u00dcR DIE FRONTHYDRAULIK
# \u010delne planirne-snezne deske za profesionalno rabo - dodatek stran 16
deske.text18=SPEZIELLE BZW. NEUE AUSF\u00dcHRUNGEN VON FRONTPLANIER ? SCHNEESCHILDE
deske.text19=FRONTPLANIERSCHILDE K\u00d6NNEN AUCH AUFTRAGSGEM\u00c4\u00df HERGESTELLT BZW. AUF EINE BESTIMMTE MASCHINENART ANGEPASST WERDEN
deske.text20=EIN FRONTSCHILD MONTIERT AUF EINEM TRAKTOR MIT FORSTAUSR\u00dcSTUNG
deske.text21=EIN FRONTSCHILD F\u00dcR DIE BED\u00dcRFNISSE DER REINIGUNG VON PARKPL\u00c4TZEN UND WEGE UM WINTERSKIZENTREN
deske.text22=EIN NEUER TYP DES FRONTSCHILDS ? EINE LEISTUNGSSTARKE UND BESSERE AUSF\u00dcHRUNG
deske.text23=ALLE NEUE MASCHINEN NEHMEN ALLE ERFORDERLICHE TESTEN VOR
5- WIR ERZEUGEN AUCH BREITERE SCHILDE F\u00dcR TRAKTOREN UM 100PS
# \u010delni nakladalnik za manjse traktorje
nakladalnik.text1=DER FRONTLADER F\u00dcR KLEINE TRAKTOREN
nakladalnik.text2=technische Angaben
nakladalnik.text3=der hydraulische Frontlader f\u00fcr tv
418-420-523,730-732,818-821,822,826,830 und agt 830
nakladalnik.text4=die Verwendung: f\u00fcr das Tragen des Sandes, der Erde, des Mistes und andere Baustoffe und verstreute Materialien; geeignet auch f\u00fcr das Planieren des Terrains
nakladalnik.text5=einfache Montage
nakladalnik.text6=die Breite des K\u00fcbels 70cm
nakladalnik.text7=der Typ
nakladalnik.text8= die Breite des K\u00fcbels (cm)
nakladalnik.text9=das Maximaufheben (cm)
nakladalnik.text10=das Maximgewicht (kg)
nakladalnik.text11=das Gewicht (kg)
# planirne deske za tv
planirnetv.text1=PLANIERSCHILDE TV
planirnetv.text2=Frontschilde f\u00fcr alle Tomo Vinkovi? Traktoren
planirnetv.text3=Frontschilde f\u00fcr AGT Traktoren
planirnetv.text4=Hinterschilde mit Dreipunktanschluss f\u00fcr kleinere Traktoren
planirnetv.text5=Frontschilde f\u00fcr alle kleinere Traktoren auftragsgem\u00e4\u00df
planirnetv.text6=DAS PLANIERSCHILD 35 \u010cH/150 AUF DEM TV 523 TRAKTOR
planirnetv.text6a= Frontplanier ? Hydraulischschneeschild f\u00fcr TV 418-420-523,
730-732, 818-821, 822, 826, 830
planirnetv.text6b=Verwendung: gut geeignet f\u00fcr das Schneepfl\u00fcgen, das Planieren von verschiedenen Materialien (Erde, Sand,?)
planirnetv.text6c=die Einspannung (blaue Farbe) bleibt am Traktor, weil das Schild mit 4 Bolzen schnell abgeschaltet wird
planirnetv.text6d=die Breite 150 und 180cm
planirnetv.text7=DAS PLANIERSCHILD 35 \u010cH/180 AUF DEM CARRARO 3700 TRAKTOR
planirnetv.text7a= Frontplanier ? Hydraulischschneeschild f\u00fcr Carraro 3700
planirnetv.text7b= die Einspannung (blaue Farbe) bleibt am Traktor, weil das Schild mit 4 Bolzen schnell abgeschaltet wird
planirnetv.text7c=kr\u00e4ftige Konstruktion + leistungsstarker Traktor = vorz\u00fcgliche Arbeitsleistung
planirnetv.text7d=die Breite 150 und 180cm
planirnetv.text8=DAS HINTERPLANIERSCHILD 35 ZV /150 AUF DEM TV730 TRAKTOR
planirnetv.text8a=das Schild mit der Sicherung ist geeignet f\u00fcr alle kleinere Traktoren mit Dreipunktanschluss hinten oder vorne
planirnetv.text8b=die St\u00e4rke der Sicherung wird mit der Feder geregelt, deshalb wird das Schild beim Auftreffen auf das Hindernis (Bordstein, Schacht,?) nicht angepfl\u00fcgt
planirnetv.text8c=wenn das Schild abgekippt wird, fahren wir mit dem Traktor ein bisschen nach vorne und das Schild wird in die Arbeitsstellung eingestellt
planirnetv.text8d=der Wendungswinkel (links - rechts) wird mit einem Hebel eingestellt
planirnetv.text8e=die Breite 150cm
planirnetv.text9=TECHNISCHE ANGABEN
# planirne deske 360
planirne360.text1= PLANIERSCHILDE 360
planirne360.text2=das Planierschild beim Hofplanieren
planirne360.text3=das Planierschild beim Erdeplanieren
planirne360.text4=das Planierschild beim R\u00e4umen
planirne360.text5=das Planierschild 360 beim Ziehen
planirne360.text6=DIE DETAILS VOM SCHILD 360
planirne360.text7=das Schild 360 beim Vornearbeit (geneigt im Winkel 30 in der Fahrrichtung)
planirne360.text8=h\u00f6heneinstellbare Skis wenden das Schildpressen in die Schotterstra\u00dfe oder in die Erde und halten die Pflugschar im st\u00e4ndigen Abstand vom Boden ab
planirne360.text9=die Hauptachse \u00fcbertr\u00e4gt sehr hohe Belastungen
planirne360.text10=das Schild 360 beim Erdeplanieren
planirne360.text11=die Darstellung der Schildwinkeleinstellung
planirne360.text12=DIE LAGE DES SCHILDS BEIM TRANSPORT
planirne360.text13=DAS PLANIERSCHILD 360/200 H -HYDRAULISCH
planirne360.text14=das hydraulische Schild wendet stufenlos mit starkem Zweirichtungszylinder in beliebige Winkel, so dass mit dem Schild weiter gearbeitet wird
planirne360.text15=die starke Konstruktion erm\u00f6glicht die Verwendung des Schilds f\u00fcr das Erde ? und Schotterplanieren und das Schneer\u00e4umen
planirne360.text16=die Breite 200cm; wir k\u00f6nnen auch die Verl\u00e4ngerung 40 oder 20cm an die linke oder rechte Seite anf\u00fcgen
planirne360.text17=Technische Angaben
planirne360.text18=Der Typ
planirne360.text19=Die Breite(cm)
planirne360.text20=Die Breite im Winkel(cm)
planirne360.text21=Die H\u00f6he(cm)
planirne360.text22=Das Gewicht(kg)
planirne360.text23=Die Verl\u00e4ngerung
# planirne 35
planirne35.text1=DIE PLANIERSCHILDE 35
planirne35.text2=das Planierschild 35 an der Hinterzuschaltung beim Schneer\u00e4umen
planirne35.text3=DAS PLANIERSCHNEESCHILD 35
planirne35.text3a=die Verwendung: f\u00fcr das Schneer\u00e4umen von den H\u00f6fen, kurzen Stra\u00dfen, Parkpl\u00e4tzen,?
planirne35.text3b=geeignet f\u00fcr das Erdeplanieren und das Planieren von verschiedenen verstreuten Materialien (Sand, Feinsand,?)
planirne35.text3c=der Dreipunktanschluss erm\u00f6glicht die Verwendung des Schilds mit allen Standardtraktoren
planirne35.text3d=die Wendung links - rechts einfach mit einem Hebel
planirne35.text3e=der stark verst\u00e4rkte Unterteil des Schilds erm\u00f6glicht hohe Belastungen
planirne35.text4=DAS SCHILD 35 MIT ZUS\u00c4TZLICHEM ANSCHLUSS F\u00dcR DIE FRONTHYDRAULIK
planirne35.text4a=derAnschluss an alle Fronthydraulikarten (1. und 2. Kategorie) ist m\u00f6glich mit einem zus\u00e4tzlichen Zwischenteil
planirne35.text4b=der gerechte Radius des Schilds bewirkt das Rollen des Schnee und damit erreichen wir eine kleinere erforderliche Traktorleistung
planirne35.text5=DAS SCHILD 35 / VH BEIM AUFTREFFEN AUF DEN BORDSTEIN
planirne35.text5a=beim Auftreffen wird das Schild abgekippt und springt \u00fcber das Hindernis
planirne35.text5b= wenn das Schild abgekippt wird, fahren wir mit dem Traktor ein bisschen nach vorne und das Schild wird in die Arbeitsstellung eingestellt
planirne35.text5c=mit der stufenlosen Einstellung der Sicherung bestimmen wir die Gr\u00f6\u00dfe der Kraft, die das Schild abkippen wird
# vilice za okrogle bale
vilice.text1=DIE GABEL F\u00dcR DIE RUNDEN BALLEN
vilice.text2=DIE FESTSTEHENDE GABEL F\u00dcR DIE RUNDEN BALLEN - VOB-ZT
vilice.text2a=kr\u00e4ftige Konstruktion aus Dickwandrohre
vilice.text2b=geeignet auch f\u00fcr kleinere Traktoren (35Pdie rollen fs)
vilice.text2c=die Belastung bis 1000kg
vilice.text2d=das Gewicht 47kg
vilice.text2e=g\u00fcnstiger Preis
vilice.text3=DIE KIPPERGABEL F\u00dcR DIE RUNDEN BALLEN
vilice.text3a=das einfache Hochstellen vom Ballen
vilice.text3b=kr\u00e4ftige Konstruktion aus Dickwandrohre
vilice.text3c=geeignet auch f\u00fcr kleinere Traktoren (35ps)
vilice.text3d=die Belastung bis 1000kg
vilice.text3e=das Gewicht 93kg
vilice.text4=DIE VERSCHIEBBARE GABEL F\u00dcR DIE RUNDEN BALLEN
vilice.text4a=eine sehr kr\u00e4ftige Konstruktion
vilice.text4b=die Gabel f\u00fcr den Ballen
vilice.text4c=die Gabel f\u00fcr die Paletten (Extras)
vilice.text4d=die Belastung bis 1500 (kg)
vilice.text4e=der Anschluss 1. und 2. Kategorie (Hinter ? und Fronthydraulik)
vilice.text4f=das Gewicht 105kg
vilice.text5=die Kippergabel
vilice.text6=die feststehende Gabel
vilice.text7=der Minimalabstand vom Abschluss bis zum Ballen erm\u00f6glicht das Tragen von schwereren Ballen mit einem kleinen Traktor (35PS)
#valji za travnike in njive
valjizanjive.text1=DIE ROLLEN F\u00dcR FELDER UND WIESEN
valjizanjive.text2=DIE ROLLE F\u00dcR DAS FELDER- UND WIESENROLLEN
valjizanjive.text3=sie wird verwendet f\u00fcr das Felderrollen nach der Saat, auf dem einj\u00e4hrigen Gras, Kartoffeln und anderen Kulturen
valjizanjive.text4=kr\u00e4ftige robuste Konstruktion, 8mm dickes Rohr 400mm im Durchmesser, gelagert mit Kugellager und ein beweglicher Anschluss ergeben der Rolle eine ausgezeichnete Leistungskraft und eine lange Lebensspanne
valjizanjive.text5=die Rolle wird mit Wasser, altes \u00d6l oder trockenem Feinsand eingef\u00fcllt
valjizanjive.text6=DIE DARSTELLUNG DER BODENBEARBEITUNG F\u00dcR DIE SAAT UND DAS ROLLEN NACH DER SAAT
valjizanjive.text7=es wird sofort nach der Saat des Weizens, des Mais, des Gras gerollt
valjizanjive.text8=bessere Keimf\u00e4higkeit und Wachstum der Pflanzen
valjizanjive.text9=einfachere Einbringung und Grasschnitt
# prikolica za transport bal
prikolica.text1=DER LADEWAGEN F\u00dcR DEN BALLEN-, HOLZ- UND PALETTENTRANSPORT
prikolica.text2=der Ladewagen ep/8-tan
prikolica.text3=die Ladewagen werden nur auftragsgem\u00e4\u00df hergestellt
prikolica.text4= kr\u00e4ftige robuste Konstruktion
prikolica.text5=das zweiachsige Tandemfahrwerk
prikolica.text6=gro\u00dfe Tragf\u00e4higkeit (10t)
prikolica.text7=gute Fahreigenschaften auch auf unebenen Terrains
prikolica.text8=die Auflaufbremse (die hydraulische oder luftige gegen Aufpreis) auf alle 4 R\u00e4der
prikolica.text9=die Lichtk\u00f6rper sind gut gesch\u00fctzt gegen mechanischen Schaden
prikolica.text10=kr\u00e4ftiges Unterst\u00fctzungsrad f\u00fcr eine leichtere Zuschaltung des Ladewagens zum Traktor
prikolica.text11=es wird verwendet f\u00fcr den Ballen-, Paletten- und Holztransport
prikolica.text12=das Plateau der Ausmessung 2,3 x 6,3m
prikolica.text13=die Tragf\u00e4higkeit 10t
prikolica.text14=L\u00f6cher f\u00fcr die Hebelbefestigung f\u00fcr den Holztransport
prikolica.text15=das wasserdichte Ladeplateau
prikolica.text16=Lichtk\u00f6rper hinten in der Sto\u00dfstange
# klju\u010davni\u010darstvo
ipn.text1=SCHLOSSERHANDWERK
ipn.text2=der Pflug f\u00fcr die Schneestampfmaschine f\u00fcr das Herstellen von der Schneerampe f\u00fcr das Snowboard - RTC
Krvavec
ipn.text3=der Bew\u00e4sserungsrohrleger f\u00fcr die Hopfenpflanzungen und Obstg\u00e4rten - Zeleni
hit Ljubljana
ipn.text4=das Gewicht nach Ma\u00df f\u00fcr den Traktor
ipn.text5=AU\u00dfERDEM HERSTELLEN WIR AUCH:
ipn.text6=Seitenteile f\u00fcr die Pritschen
ipn.text7=Profile f\u00fcr den Aufbau der Lastwagen und anderen Fahrzeuge
ipn.text8=Ladewagen f\u00fcr das Schneeschlitten
ipn.text9=das Gel\u00e4nder aus geschmiedeten Glieder
ipn.text10=Glittertor f\u00fcr Garagen und Werkst\u00e4tte
ipn.text11=und eine ganze Reihe von anderen Metallwaren
ipn.text12=Vorsaatmaschinen mit Rollen
ipn.text13=VERWERFEN
ipn.text14=Auf einer modernen CNC Winkelumbiegmaschine bieten wir euch die Dienstleistungen des Verwerfens vom Blech (schwarz, rostfrei, Aluminium) bis 3m lang und bis 10mm dick (RF 6mm). Automatische Gek\u00fcmpelung des Tisches garantiert 100% Genauigkeit des Winkels auf der ganzen L\u00e4nge des Verwerfens, weil die elektronisch gesteuerten Armauflagen die Genauigkeit der Masse des Profils sichern. Eine gro\u00dfe Auswahl der Werkzeuge erm\u00f6glicht das Verwerfen sogar der anspruchsvollsten Profile.
ipn.text15=PRODUKTE AUF BESTELLUNG
ipn.text16=LACKIERUNG
ipn.text17=Wir bieten die Dienstleistungen der Lackierung im L\u00fcftungs- Kammertrockner, der 9m lang und 4m breit ist. Wir lackieren mit der Hochdruckpumpe und elektrostatischer Pistole, deshalb verwenden wir meistens Einkomponentenfarben.
ipn.text18=das Gel\u00e4nder f\u00fcr Balkonen und Treppenh\u00e4user. Sie sind hei\u00df oder kalt verzinkt und dann gesch\u00fctzt mit verschiedenen Farbt\u00f6nungen.
# hidravli\u010dno zlozljivi predsetveniki
hidr.text1=HYDRAULISCH FALTBARE VORSAATMASCHINEN
hidr.text2=die robuste Vorsaatmaschine p-4 f\u00fcr Traktoren von 110 bis 140 PS
hidr.text3=jeder Meter der Vorsaatmaschine ist quer anpassungsf\u00e4hig ? schwimmend
hidr.text4=jeder Meter von den gemeinsamen vier ist quer anpassungsf\u00e4hig auf das Terrain
hidr.text5=er bewegt sich n\u00e4mlich in zwei Bolzen
hidr.text6=7 Arbeitslinien versichern eine hochwertige Bearbeitung mit dem einmaligen \u00dcbergang
hidr.text7=ein schneller Anschluss 2.Kategorie erm\u00f6glicht einfache und schnelle Zuschaltung an den Traktor. H\u00f6heeinstellbare Richtplatte gleicht das Terrain wirkungsvoll ab.
hidr.text8=Hackwerkzeuge der Achse sind h\u00f6heeinstellbar und sie lockern perfekt zusammengepresste Erde hinter den R\u00e4dern auf
hidr.text9=der vordere Walzenbrecher hackt die Schollen gut durch und er gleicht sie ab so, dass die Feder hinter ihm die Erde auf der ganzen Breite und gleichm\u00e4\u00dfig lockern. Gleichzeitig h\u00e4lt er die eingestellte Arbeitsh\u00f6he bzw. rollt sich die Vorsaatmaschine auf ihm
hidr.text10=die hintere Walzenbrecher sind von verschiedenem Durchmesser, die Latten auf der Rolle sind stark gebogen und das versichert eine gute Zerkleinerung der Schollen und das Richten der Erde. Die Brecher sind zusammen eingespannt in einem Punkt, so dass sie st\u00e4ndig auf das Terrain in der Fahrrichtung aufpassen. Alle Rollen sind mit geschlossenen Kugellagern gelagert.
hidr.text11=der Oberpunkt des Anschlusses ist ein l\u00e4ngliches Loch und wird nur zum Transport der Vorsaatmaschine benutzt, bei der Erdebearbeitung wird die Vorsaatmaschine auf dem Feld nur auf den unteren zwei Anschlusspunkten gezogen.
hidr.text12=das Mechanismus f\u00fcr das Einstellen der Arbeitstiefe fordert das Werkzeug nicht, wir drehen den Hebel um 180 Grad und heben den Rahmen mit Federn hoch oder lassen ihn hinunter mit unserer Hand, dann drehen wir den Hebel in die urspr\u00fcngliche Lage.
hidr.text13=die Transportbreite der Vorsaatmaschine p-4 ist 250cm, was f\u00fcr das Stra\u00dfenfahren mit der Verwendung vom orangen Rotationslicht erlaubt ist. Die Transportlage ist mit der mechanischen Sperre gesichert, soweit der Schaden des Zylinders geschah, w\u00fcrde die Vorsaatmaschine beim Transport nicht schr\u00e4nken auf die Breite 4m. Der hydraulische Zylinder ist zweirichtungsfunktionsf\u00e4hig.
# sejmi
sejmi.text1=DAS UNTERNEHMEN GORENC STELLT SICH VOR AUF DEN MESSEN IN SLOWENIEN
sejmi.text2=die 1.Vorstellung auf der Gornja Radgona Messe im Jahre 1988
sejmi.text3=im ersten Jahr in Gornja Radgona war die Interesse gro\u00df, deshalb sind wir im Jahre 1989 selbstst\u00e4ndig aufgetreten. Das Interesse war riesengro\u00df.
sejmi.text4=wegen unserer hochwertigen Produktion empfangen wir auf Messen immer Auszeichnungen und Plaketten f\u00fcr die Innovationen und neue Produkte
sejmi.text5=auf der Landwirtschaftsmesse in Komenda sind wir anwesend von Beginn an. Die Messe gewinnt an das Ansehen und Qualit\u00e4t jedes Jahr auch mit unserer Hilfe, weil wir jedes Jahr mehrere Produkte auf einem gr\u00f6\u00dferem Raum aufstellen
sejmi.text6=Jahr f\u00fcr Jahr gr\u00f6\u00dfere Ausstellungsfl\u00e4che in Komenda im Herbst und Fr\u00fchling
sejmi.text7=Die Messe in Gornja Radgona haben wir jedes Jahr vergr\u00f6\u00dfert und verbessert
sejmi.text8=im Jahre 1998 haben wir f\u00fcr alle Kunden, die f\u00fcr das Einkauf unserer Maschine w\u00e4hrend der Messe entschieden haben, die Preisauslosung vornehmen mit dem Preis ? der Gutschein f\u00fcr 100.000.- SIT
sejmi.text9=im Jahre 1999 hat uns auf der Messe in Gornja Radgona derzeitiger Landwirtschaftsminister Ciril Smrkolj besucht
sejmi.text10=mit unserem Lieferwagen liefern wir die Maschinen auf Kundenwunsch auch ins Haus
sejmi.text11a=Jedes Jahr nehmen wir teil auf den folgenden Messen:
sejmi.text11b=Fr\u00fchjahrsmesse Gregorjevo in Novo mesto
sejmi.text11c=Fr\u00fchjahrsmesse in Komenda
sejmi.text11d=Fr\u00fchjahrsmesse bei Agromehanika Kranj
sejmi.text11e=Jozefmesse in Petrov?e
sejmi.text11f=jurjevo Ptuj
sejmi.text11g=Landwirtschafts-lebensmittelmesse Gornja Radgona
sejmi.text11h=Internationale Gewerbemesse Celje
sejmi.text11i=Genossenschaftsmesse Graben Novo Mesto
sejmi.text11j=Herbstmesse Komenda
sejmi.text11k=Katarinamesse in Ptuj
sejmi.text12=Wir nehmen teil auch auf anderen kleineren Messen:
sejmi.text12a=Sentjernej na Dolenjskem (2x monatlich)
sejmi.text12b=Mokronog (1x monatlich)
# kultivatorji z jezi in valji
kult.text1=KULTIVATOR (BODENBEARBEITUNGSGER\u00c4TE ? GRUBBER) MIT IGELN UND ROLLEN
kult.text2=ZWEIZEILIGER GRUBBER MIT IGELN
kult.text2a=er wird verwendet f\u00fcr die Vorbereitung mittelschwerer und leichter Erde, f\u00fcr die Saat und das Pflanzen ? Mais, Weizen, Kartoffeln, Salat,?
kult.text2b=mit einem oder zwei \u00dcberg\u00e4ngen bereiten wir die Erde qualit\u00e4tvoll vor
kult.text2c=die Feder sind dicht aufgestellt -15cm
kult.text2d=ein zus\u00e4tzlicher Walzenbrecher kann nachtr\u00e4glich montiert werden
kult.text3=DREIZEILIGER GRUBBER MIT IGELN
kult.text3a=Qualit\u00e4tvolle Bearbeitung der Erde in einem \u00dcbergang; die Erde ist genug luftig und zerkleinert
kult.text3b=er wird verwendbar f\u00fcr die Vorbereitung mittelschwerer und schwerer Erde f\u00fcr die Saat und das Pflanzen
kult.text3c=der Abstand zwischen Federn in einer Zeile ist 36cm; die Erde w\u00e4lzt besser
kult.text3d=Die Federn in der Abmessung 32x10 k\u00f6nnen einfach oder doppelt (schwere Erde) sein
kult.text3e=der Walzenbrecher kann zus\u00e4tzlich montiert werden (bei den neuen oder gebrauchten)
kult.text4=ZWEIZEILIGER GRUBBER MIT IGELN UND DER ROLLE ? KOMBINIERT
kult.text4a=der Zweck der zus\u00e4tzlichen Rolle ist die oberfl\u00e4chige Erde und Schollen noch besser zu richten und zerkleinern mit nur einem \u00dcbergang des Grubbers
kult.text4b=die Brecherlatten sind stark gebogen und das erm\u00f6glicht ebenm\u00e4\u00dfige Zerkleinerung der Erde
kult.text4c=das Einstellen der Rollenh\u00f6he ist sehr schnell und einfach (ohne Werkzeuge)
kult.text4d=er ist mit gleitenden plastischen Lagern gelagert, deswegen ist die Schmierung nicht n\u00f6tig
kult.text4e=die Rolle wird an das Grubberger\u00fcst mit kr\u00e4ftigen Tr\u00e4gern montiert, deshalb kann sie an die neuen als auch an die schon gebrauchten Grubber der Breite von 125 bis 240cm montiert werden.
kult.text5=DER GRUBBER F\u00dcR TV, AGT UND CARRARO TRAKTOREN
kult.text5a=sie sind geeignet f\u00fcr die Feldbearbeitung und f\u00fcr die zwischenzeilige Lockerung und Bearbeitung in dem Rebland und anderen Pflanzungen
kult.text5b=sie werden benutzt f\u00fcr TV, AGT, Carraro und andere Traktoren
kult.text5c=die Federn, die eingebaut sind, k\u00f6nnen eng oder breit sein
kult.text5d=wir produzieren die Breiten von 125 bis 165cm; extra Breiten sind auftragsgem\u00e4\u00df
kult.text5e= der Walzenbrecher kann zus\u00e4tzlich montiert werden
kult.text6=ALLE GRUBBER K\u00d6NNEN MIT VERSCHIEDENEN FEDERN AUSGER\u00dcSTET WERDEN
kult.text6a=das Hackwerkzeug der Achse ist bestimmt f\u00fcr gr\u00f6\u00dfere Grubber bei denen ein schwerer Traktor die Erde schwer zusammen dr\u00fcckt.
kult.text6b=breite Feder doppelt wird f\u00fcr die Rebland- und Felderunterhackwerkzeuge benutzt
kult.text6c=enge Feder verst\u00e4rkt oder einfach wird bei die meisten Grubbern und Vorsaatmaschinen benutz, es h\u00e4ngt davon ab ob die Erde schwer ist oder nicht
kult.text6d=enge Feder klein wird als die Egge bei den Vorsaatmaschinen gr\u00f6\u00dferer Breiten f\u00fcr die flache Bearbeitung der Erde bis 5cm benutzt
kult.text7=DIE VORTEILE DES GRUBBERS GORENC MIT IGELN UND ROLLEN
kult.text7a=die genaue Arbeitstiefe versichert die richtige Tiefe des Pflanzens
kult.text7b=gr\u00f6\u00dfere Schollen auf der Oberfl\u00e4che versichern, dass die Saat die gen\u00fcgende Menge der Luft bekommt und gleichzeitig besch\u00fctzen die Saat vor dem Verlieren der Feuchtigkeit und vor anhaltendem Regen
kult.text7c=fein zerkleinerte Erde (Saatscholle) im Innern versichert eine gute Ber\u00fchrung der Saat mit der Erde
kult.text7d=das Saatbeet im Innern ist leicht eingedickt, so dass die Saat eine gen\u00fcgende Menge vom Wasser und anderen Mineralstoffen aus der unbehandelten Erde unten bekommt
kult.text8=Das Nennma\u00df
kult.text9=Die Zahl der Zeilen
kult.text10=Die Zahl der engen Federn
kult.text11=Die Zahl der breiten Federn
kult.text12=Die Arbeitsbreite (cm)
kult.text13=Der Abstand zwischen Federn
kult.text14=Die Richtgeschwindigkeit
kult.text15=Der Leistungsbedarf kW(PS)
kult.text16=Die Transportbreite
kult.text17=Die zus\u00e4tzliche Rolle (Zone4)
kult.text18=Die Masse in kg (Kombination)
#travniske brane
brane.text1=DIE WIESENEGGE
brane.textex2=Eine hochwertige Wiesenegge ist bestimmt besonders f\u00fcr das Fr\u00fchlings\u00fcberziehen von Wiesen- und Weidefl\u00e4che. Sie werden auch f\u00fcr das \u00dcberziehen und das Richten von Feldern, Reitfl\u00e4chen, Golfpl\u00e4tzen und anderen Wiesen- und Erdefl\u00e4chen benutzt. Die Egge ist gefertigt aus hochwertigem Stahl, was erm\u00f6glicht eine lange Standzeit und hohe Arbeitsgeschwindigkeit.
brane.textex3=Wegen vorz\u00fcgliches Anpassungsverm\u00f6gens der Egge an das Terrain, l\u00fcften und abgleichen die sieben Arbeitszeilen die Fl\u00e4che qualit\u00e4tvoll. Eine starke Tragendschiene gleicht gr\u00f6\u00dfere K\u00e4mme und Maulwurfshaufen und versichert die Steifigkeit der Wiesenegge. Hinter der Egge gibt es eine Reihe von Pfl\u00fcgen, die alle K\u00e4mme und Maulwurfshaufen schneiden und mit der \u00fcberfl\u00fcssigen Erde die Gruben schlie\u00dfen. Dann folgen zwei Reihen von Ausgleichsplatten, die Rasensode, Dung und Kruste der Jauche zerrei\u00dfen, so dass das Wachstum des jungen Grases beschleunigt wird. Gleichzeitig vernichten die Platten das alte (abgestorbene) Gras und Unkraut. Die Schneidez\u00e4hne auf den Platten sind so gegliedert, dass der Abstand zwischen ihnen 4cm auf der ganzen L\u00e4nge der Egge ist. Alle Platten sind zusammen verbunden mit einer Richtschiene. Die Egge ist wegen des Anpassungsverm\u00f6gens gut geeignet f\u00fcr sehr steile und unebene Terrains. Sie verteilt Dung und Jauchekruste sehr gut.
brane.textex4=Die hohe Arbeitsgeschwindigkeit erm\u00f6glicht eine optimale Bodenbearbeitung mit nur einem \u00dcbergang; damit erreichen wir kleinere Bodenverdichtung, kleineren Kraftstoffverbrauch und wenige Arbeitsstunden. Mit regelm\u00e4\u00dfiger Benutzung der Wiesenegge gleicht die Wiesenfl\u00e4che ab. Das erm\u00f6glicht bessere und schnellere Heumahd, qualit\u00e4tvolles Futter, eine ziemliche Einsparung bei teueren D\u00fcngemitteln. Wir erzeugen die Breiten 2,0 in 2,5 in der festeingebauten Ausf\u00fchrung und 4m in 3-teiliger handlicher oder hydraulischer Ausf\u00fchrung. Auftragsgem\u00e4\u00df bekommen Sie noch gr\u00f6\u00dfere Breiten.
brane.text1a=Die Wiesenegge B-400 H, B-400, B-250
brane.text1b=Die vielseitig gebrauchst\u00fcchtige Wiesen -, Weide- und Feldegge
brane.text1c=Eigenschaften:
brane.text1d=7 Arbeitszeilen gleicht Maulwurfshaufen und Unebenheiten qualit\u00e4tvoll ab; brane.text1e=sie passt vorz\u00fcglich dem Terrain an, deswegen ist sie richtig auch f\u00fcr steile Terrains und Weiden;
brane.text1f=sie verteilt Dung, Kuhfladen und Jauchekruste gleichm\u00e4\u00dfig
brane.text1g=sie l\u00fcftet Rasensode, beseitigt das Moos und beschleunigt das Wachstum des jungen Gras - eine ziemliche Einsparung bei teueren D\u00fcngemitteln;
brane.text1h=sie bearbeitet den Boden optimal mit nur einem \u00dcbergang, deswegen ist die Bodenverdichtung kleiner und wir brauchen weniger Traktorarbeitsstunden;
brane.text2=Die Wiesenegge B-250 bei der Arbeit
brane.text3= Der Abstand zwischen Z\u00e4hnen ist 4cm auf der ganzen L\u00e4nge der Egge
brane.text4=Die Egge hat 7 Arbeitsreihen:
brane.text4a=das vorne Ausgleichsprofil
brane.text4b=die Schneidewinkelstahl
brane.text4c=4 Reihen von Platten mit Z\u00e4hnen
brane.text4d=das Ausgleichsroh
brane.text5=B-400 H Beim Auftreffen aufs Hindernis k\u00f6nnen wir ein Teil der Egge aufheben
brane.text5a=Die 4m breite Wiesenegge ist 3-teilig. Die Egge erm\u00f6glicht das Auf- und Zuklappen mit der Hand oder hydraulisch via einen hydraulischen Zweirichtungszylinder. Die hydraulische Ausf\u00fchrung erm\u00f6glicht auch das Zuklappen zur H\u00e4lfte, so dass wir auf Terrains wo mehrere Hindernisse sind (Baum, Elektrozaun,?) ein Teil der Egge aufklappen und bearbeiten den Boden ungest\u00f6rt weiter. Mit Regel\u00fcberstromventilen auf hydraulischen Hebeln stellen wir die Geschwindigkeit des Auf- und Zuklappens der Egge ein.
brane.text5b=die Regel\u00fcberstromventile f\u00fcr das Einstellen der Geschwindigkeit des Auf- und Zuklappens der Egge;
brane.text5c=der Zweirichtungszylinder erm\u00f6glicht das v\u00f6llige oder partielle Auf- und Zuklappen der Egge;
brane.text5d=der hydraulische Zylinder ist sto\u00df- und schadensicher;
brane.text5e=Aufheben der Seitenteile mit der Hand oder hydraulisch.
brane.tabela2_4=mit der Hand
brane.tabela2_5=hydraulisch
brane.tabela1=DER TYP
brane.tabela2=Das Falzen
brane.tabela3=Der Tragerahmen (die Zahl der Teile)
brane.tabela4=Die Masse (kg)
brane.tabela5=Das Arbeitsverm\u00f6gen (ha/h)
brane.tabela6=Der Leistungsbedarf
brane.tabela7=Der Abstand zwischen Spaltz\u00e4hnen (cm)
brane.tabela8=Die Arbeitsbreite
brane.tabela9=Die L\u00e4nge des festeingebauten Rahmens C (m)
brane.tabela10=Die H\u00f6he der Egge B (m)
brane.tabela11=Die Transporth\u00f6he A (m)
brane.tabela12=Die Zahl der Pfl\u00fcge
brane.tabela13=Die Zahl der Platten
brane.text6=Die Transportlage der Egge b-400
brane.text7=Technische Angaben
brane.text7a=Der Blick vom Vorne - B-200, B-250
brane.text7b=Der Blick vom Vorne - B-400, B-400H
brane.text7c=Der Obenblick - B-200, B-250, B-400, B-400H
#avtomatska dozirna tehtnica
tehtnica.text1=DIE AUTOMATISCHE DOSIERWAAGE
tehtnica.text2=Sie ist bestimmt f\u00fcr das Einf\u00fcllen der S\u00e4cke, vor allem Kartoffeln, \u00c4pfel, Zwiebel, Knoblauch und anderes Industrieobst. In die S\u00e4cke oder Kisten k\u00f6nnen wir von 10 bis 100kg aber in die Paletten eine unbegrenzte Menge einf\u00fcllen. Die Waage hat eine hochwertige Apparatur integriert mit welcher erreichen wir eine sehr genaue gew\u00fcnschte Menge des Einf\u00fcllens. Sie ist aus hochwertigen bew\u00e4hrten Materialien gefertigt und ist \u00e4sthetisch dem Ansehen nach, das alles gibt ihr eine gute Leistungsf\u00e4higkeit und eine lange Standzeit; f\u00fcr die Aufbewahrung braucht sie nur einen kleinen Raum. Das elektrische Sicherheitssystem ist schon integriert. Der Netzanschluss 380V. Der Leistungsbedarf ist bis 1400 S\u00e4cke pro Stunde.
#priklju\u010dki za prenasanje balirane silaze
prikljucki.text1=ANSCHL\u00dc\u00dfE F\u00dcR DAS TRAGEN DER BALLENSILAGE
prikljucki.text2=Sie k\u00f6nnen das Aufladen und Tragen der Ballensilage qualit\u00e4tvoll und einfach mit unseren Anschl\u00fcssen erledigen. Wir haben diese Anschl\u00fcsse zur diesen Zweck auf die Forderungen westlicher Erzeuger und Benutzer f\u00fcr alle Standardtraktoren von 35KW weiter verfertigt. Der Anschluss ist einfach er erm\u00f6glicht zwei Sorten der Verwendung: hinten Dreipunkt oder vorne Dreipunkt. Die zweite Ausf\u00fchrung wird auf den Frontlader montiert, mit dem die Ballen aufgeladen, herumgetragen und aufgestellt werden. Alle Typen haben einen wichtigen Vorteil, die Gabel ist n\u00e4mlich beweglich und vom gro\u00dfen Durchmesser, deswegen wird die Folie beim Herumtragen nicht besch\u00e4digt.
#VALJ ZA VALJANJE IN UTRJEVANJE
valj.text1=DIE ROLLE F\u00dcR DAS ROLLEN UND DIE BEFESTIGUNG
valj.text2=Die Rolle ist aus dem dicken Stahlblech gefertigt und hat ein Massivger\u00fcst. Ihr Vorteil ist DER BEWEGLICHE ANSCHLUSS im Vorderteil. Das erm\u00f6glicht der Rolle eine gute Anpassung an das Terrain w\u00e4hrend der Verwendung. Die Rolle ist geschlossen gelagert und das Rohr ist vom gro\u00dfen Durchmesser, was erm\u00f6glicht der Rolle gleichm\u00e4\u00dfig zu drehen und damit die Fl\u00e4che EBEN zu rollen. Das Gewicht der Rolle wird so reguliert, dass die Fl\u00fcssigkeit ins Rohr eingegossen wird. Die Rolle wird benutzt f\u00fcr das Rollen der Wiesen, Felder, Stra\u00dfen, die Bodenverdichtung der Spielfelder, Rennbahnen und andere Terrains. Der Anschluss ist m\u00f6glich auf alle Traktorsorten.
#peskanje
peskanje.text1=SANDSTRAHLEN
peskanje.text2=Das Sandstrahlen wird in der Kammer der Ausmessung 2200 x 3000mm mit dem Strahlgranulat durchgef\u00fchrt. Wir sandstrahlen alle Arten von metallen Produkten: Schwei\u00dfprodukte, G\u00fcsse, Halbfertigwaren, Gel\u00e4nder, usw. Mit Sandstrahlen wird die Fl\u00e4che rein und rau und die Schutz - Farbehaftung ist viel besser. Die Kapazit\u00e4t des Sandstrahlens ist hoch und die Qualit\u00e4t ausgezeichnet.
peskanje.text3=Beim Sandstrahlen des Blechs, das d\u00fcnner als 3mm ist, ist es m\u00f6glich, dass die Deformierungen erscheinen.
peskanje.text4=
# PREDSETVENIK
predsetvenik.title=DIE VORSAATMASCHINE MIT ROLLEN
predsetvenik.title1=f\u00fcr die Bearbeitung von verschiedener Erde nach dem RAU System
predsetvenik.text1=Sie ist aus Qualit\u00e4tsmaterialien gefertigt, die eingebauten Federn sind importiert, und das erm\u00f6glicht gute Leistungsf\u00e4higkeit und eine lange Standzeit. Sie wird verwendbar f\u00fcr die Vorbereitung schwerer und leichter Erde: Besonders ausgezeichnet bei der Leistungsf\u00e4higkeit ist die Vorsaatmaschine mit Doppelrollen, die wird leicht befriedigen auch einen anspruchsvollen Benutzer leicht befrieden. Die Instandhaltung ist minimal, au\u00dfer dass wir die Messer nach einer langen Verwendung wechseln, und die Verwendung ist ganz einfach.
predsetvenik.text2=W\u00e4hrend der Verwendung k\u00f6nnen wir die Tiefe aus dem Traktor mit einem speziellen Hebel einstellen.
predsetvenik.text3=Wir produzieren die Vorsaatmaschinen f\u00fcr alle Traktorsorten von 45 bis 100 PS in folgenden Breiten:
220cm, 250cm, 280cm.
# LOGIN
login=PRIJAVA V SISTEM
login.username=uporabnisko ime
login.password=geslo
login.welcome=Dobrodosli na administrativne strani vase strani! ;)
login.logoff=Odjavi se
error.password.mismatch=Napa\u010dano uporabnisko ime ali geslo
login.firstpage=Prva stran
# UPLOAD
maxLengthExceeded=Datoteka, ki jo zelite prenesti na streznik, je prevelika(>1M).
upload.vnosnovice1=UREDI NOVICE
upload.naslov=Vnesi naslov novice
upload.datoteka=Izberi sliko (<1M)
upload.textdesno=Vnesi text, ki se bo prikazal desno od slike
upload.textspodaj=Vnesi text, ki se bo prikazal pod sliko
upload.submit=Vnesi novico
upload.title=Naslov
upload.text1=Tekst 1
upload.text2=Tekst 2
upload.slika=Slika shranjena kot
upload.tip=Tip datoteke
upload.size=Velikost
upload.enterTitle=Naslov mora biti vnesen!!
upload.addnews=Uredi novice
upload.deletenews=Odstrani novico
upload.dodajsliko=zelim dodati sliko!
news=NOVICE
# ADMINISTRATION
# RAZVOJ
razvoj.title=DIE ENTWICKLUNG
razvoj.text1=In unserem Betrieb l\u00e4uft die Entwicklung der Produkte parallel zur Produktion von Anfang des Gewerbes an. Die Entwicklungsarbeit hat sich in allen diesen Jahren viel ver\u00e4ndert und an die Bed\u00fcrfnisse angepasst. Die Entwicklung stellt gro\u00dfe finanzielle Kosten dar, in der Vergangenheit so wie auch heute, aber das Kosten lohnt sich in der Regel mit den Produkten und Erzeugnissen des Betriebs und zur jeder Zeit schanzt zu gr\u00f6\u00dferer Wettbewerbsf\u00e4higkeit auf dem Markt, was heutzutage von gr\u00f6\u00dferer Bedeutung ist. Obwohl f\u00fcr den Betrieb wie unseren das ein harter Bissen ist, haben wir uns im Jahre 1999 entschieden die Entwicklung mit dem Computerprogramm CAD
Pro/ENGINEER des Amerikanischen Herstellers PTC. Damit haben wir einen gro\u00dfen Schritt nach vorne gemacht im Sinne der Qualit\u00e4t unserer Produkte und ebenfalls verkleinern sich die Produktionskosten in Jahren wegen der besseren Pl\u00e4nen und Vorbereitungen.
razvoj.text2=Wir benutzen das CAD System f\u00fcr CAD/CAM in Verbindung mit CNC Maschinen in der Produktion (die Winkelumbiegmaschine, die Stempelmaschine, der Flammenschneider,?)
razvoj.text3=Beispiele der Produktenkonstruktion
razvoj.slika=Die Konstruktion mit Pro/E auf der Arbeitsstation